1，法国人真是够可以的，说罢工就罢工，而且是有组织有纪律的那种。比如这几天，地铁，公交，火车，飞机全罢工了。于是，全法人民就基本靠腿儿着。我晚上12点下班，街上还烂多烂多的人俩腿紧倒地往家奔呢。

2，我最近发现一种酱。瓶装的，是以番茄酱为住，再加点肉末，拌面条吃很来劲，基本上跟意大利面一路子，好吃实惠又方便。

3，我这几天一直在听一专集，叫《我們在炎熱與抑鬱的夏天，無法停止抽煙》。睡前听，醒来听，吃饭听，发呆听，走路听。。。刚才去豆瓣，嘿，原来大伙都在听！

4，我今突然发现，小安的博客是一个能够缓解郁闷的好去处，我每次看完他文章，就一点也不觉得自己惨了，简直就是幸福如蜜糖啊！

5，苏旌旌师傅要是来了，请您移尊步，看上一篇文章，谢谢。

完事儿。

 

 

 

 

 

没辙，实在太想北京了。

又赶上最近正好为了学法语看这本童话，就瞎翻译了一下，权当是对北京城的意淫吧。

小王子

 

序。

给列翁。胃耳特

诸位孩子对不住了啊，我这书是给一大人写的。咱有一倍儿正经八百儿的理由：这大人，是我在这世界上最铁的铁瓷。

咱还有理由二：虽说我这书是写孩子的事，但是丫全瞅得明白。

我还一理由（怎么这么贫啊---译者注）：内孙儿现在一人儿跟法兰西挨饿受冻呢，丫需要咱的慰问不是！

要是这堆理由还不够，那我没辙只能把这书献给小时候的他了（这不儿一码事嘛，真够鸡的--译者注）所有现在人模狗样儿的大人，也都是从那会过来的---虽然好些人都把那段忘脑后勺去了。要不我把这序的题目这么改一下吧：

献给还是小小子儿的列翁。胃耳特。

 

第一章．

话说我6岁的时候，有一回，在一本写原始森林的事儿的书里，看过一特牛逼的画儿，那书叫《真实的故事》，画儿上画的是一大蟒蛇，正跟那吞一巨大个儿的野兽呢！

人书里头说啦：内蛇爷把巨大野兽囫囵个儿吞下去，然后就不动话儿了，一边冬眠，一边消化去了。呦嚯！这新鲜事儿让我琢磨了挺老长时间的。后来，我就抄起我那彩铅，画出了我的1号画。

 

画完我就拎着我内画到处跟大人们显摆去了，还问人家呢，唉，唉，这画你怕么！人家都回答我说，您这跟一破帽子似的有什么好怕的啊！

我却。。。我这哪是一帽子啊，分明是一巨蟒跟那儿消化大象呢！得嘞，干脆吧，我把大象肚子里的事也给画出来得了，省得还老得跟你们这帮大人解释，于是，我又画了2号画。

这回那帮大人开始跟我叨逼了，让我先把内大蟒蛇先撂撂，把更多精力放在什么数学语文地理历史上。哥们就这样在6岁那年折在了绘画这条光明大道上，1号画和2号画都不怎么样。那帮大人也够腻歪人的，不跟他们解释，他们就什么都看不明白！

后来没辙，我只好选了别的行当，我学会了开飞机，世界各地也差不多都飞到了。你还别说，内狗屁地理课还真是派上用场了，要是夜里飞丢了，我一眼就能认出哪是亚里桑那哪是中国。

有时候碰上个看着还有点智商的人，我也给他秀一下我一直揣着的一号画，我想看看丫是不是真靠谱。但基本上还是棒槌，都告儿我那是一帽子。得嘞，那我也就犯不上跟您聊什么原始森林啊，什么大蟒蛇啊，星星之类的了。我就将就着您，陪您聊聊麻将啊，台球啊，政治啊，领带什么的吧，那帮大人也听乐意认识一挺招人待见的小伙子。

 

这是“序”和第1章。

其实要是看得懂法文的，应该更逗。

我把原文也贴这吧。

A Léon Werth. 

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent). Je corrige donc ma dédicace:

A Léon Werth
quand il était petit garçon 

1

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ca représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

      On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventuresde la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:

      J'ai montré mon chef d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"
Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:

      Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peinture. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

 J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaître du premier coup d'oeil, la Chine de l'Arizona. C'est utile, si l'on est égaré pendant la nuit.

 Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide，je faisait l'expérience sur elle de mon dessin no.1 que j'ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait: "C'est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.

 

大伙指正，指正啊。

嘻嘻~~~~~~~~~